De acordo com ficha feita em 1996: “Selo circular no fundo: CC/ escrito em semicírculo, com estrela fechando o formato: Irrigateur Marque de Fabrique/ Ce qu’il faut faire s’il vient á fonctionner difficiliment. 1º Dévisser Le convercle ET sortir Le Systême y attenant. 2º Nettoyer l’interieur du cylinder avec de l’eau chaude. 3º Gratter avec un couteau la partie extérieure du cuir du piston. 4º Grasisser ensuite Le dit cuir ainsi que l’intérieur Du cylindre avec Du saindoux. 5º Remettre Le tout em place en place en évitant de rebrousser le cuir du piston/ Nota: Ne jamais mettre dean trop chaud cela nuit à la souplesse dn cuir. Grafado na parte interna da tampa: “Instruction 1: Fermez le robinet. 2 Versez le liquide. 3 Tournez La cleff a droit. 4 Ouvrez le robinet” Placa de metal oval, na parte externa do irrigador: “Veritable irrigateur syst. EME. Du docteur eguisier nº 3. Marque do fabricante: Perfectionnement garantie. Paris.”
